|
※
Job Interview (구직면접)
1)
Applying for a Job
(구직신청)
-Basic
Expressions-
I
am looking for a
job.
일자리를
구하고 있습니다.
I
am unemployed.
실직을
했습니다.
I
saw your wanted
ad in the paper
(on the Internet).
귀사의
구직광고를 신문(인터넷)에서
봤습니다.
Is
the position still
open (available)?
아직
사람을 구하고 있습니까?
What
are the qualifications
for the position?
자격요건은
어떤 것들이 있습니까?
What
is necessary to
apply?
지원하려면
무슨 서류들이 필요합니까?
When
is the application
due?
지원신청
마감은 언제입니까?
How
can I file the documents?
서류접수는
어떻게 합니까?
Can
you tell me about
the working conditions
and benefits?
근무조건과
혜택은 어떻게 됩니까?
<Dialog
1>
F:
Korea Trading Company,
may I help you?
대한무역입니다.
K:
I'd like to apply
for the position
advertised on the
Internet, and I
have some questions.
인터넷
광고를 보고 지원하려구요.
건데 몇 가지 좀
물어볼 게 있어요.
F:
OK.
네,
말씀하십시오.
K:
Is the position
still open?
아직
사람을 구하고 있습니까?
F:
Yes.
네.
K:
Good. What are the
qualifications for
it?
자격요건은
어떤 것들이 있습니까?
F:
You need to have
experience in the
field for at least
two years and fluency
in English.
2년
이상의 실무경험이
있어야 하고 영어에
능통해야 합니다.
K:
What is necessary
to apply?
지원하려면
무슨 서류가 필요합니까?
F:
We need one copy
of your cover letter,
resume, academic
transcript, and
resident
registration.
자기소개서,
이력서, 성적증명서,
주민등록등본 각
1통씩요.
K:
When is the application
due?
지원신청
마감은 언제입니까?
F:
On March 31st, by
5 p.m.
3월
31일 오후 5시까지입니다.
K:
How can I file the
documents?
서류접수는
어떻게 합니까?
F:
You may bring them
in person or send
them by mail or
via the Internet.
직접
오셔도 되고 우편이나
인터넷 접수도 가능해요.
K:
Thank you for your
time.
감사합니다.
F:
Thank you for calling.
전화해
주셔서 감사합니다.
2)
Having an Interview
(면접하기)
-Basic
Expressions-
What
made you choose
our company?
왜
우리 회사에 지원하셨죠?
What
do you think about
our company?
우리
회사에 대해 어떻게
생각합니까?
Please
tell us about your
personality.
본인의
성격에 대해 말해
보세요.
What
are your strengths
and weaknesses?
본인의
장점과 단점에 대해
말해 보세요.
Please
tell us about your
family.
가족은
어떻게 됩니까?
How
do you think you
can contribute to
our company?
우리
회사의 발전에 어떤
식으로 기여할 계획인가요?
<Dialog
1>
F:
How are you this
morning?
안녕하세요?
K:
Pretty good. Thank
you. And you?
안녕하십니까?
F:
Just fine. Are you
ready?
시작할까요?
K:
Sure.
네.
F:
What made you choose
our company?
우리
회사에 지원한 동기는
뭐죠?
K:
I've thought foreign
trade can make a
great contribution
to Korea's national
wealth. So I
concentrated
my studies in college
on the area. I'm
now ready to work
in the field and
I've
known
your reputation
as a leading trading
company.
저는
해외무역이 한국의
국부 축적에 큰 기여를
한다고 생각해 왔습니다.
그래서 그
분야에 대해 대
학에서
집중 공부했습니다.
지금 저는 그 분야에서
일할 준비가 되어
있습니다. 또한 저는
귀사가 앞
서
가는 무역회사임을
잘 알고 있습니다.
F:
What do you think
about our company?
우리
회사에 대해 어떻게
생각합니까?
K:
As I said, your
company is a leader
in the field already,
and I think yours
is a very
promising
company, for I've
heard you still
have great potential
for progress.
말씀드렸다시피
귀사는 이미 업계의
선두주자입니다.
제 생각에 귀사의
미래는 대단히 밝습니다.
사
실
저는 귀사가 엄청난
발전 잠재력을 갖고
있음을 알고 있거든요.
F:
How do you think
you can contribute
to our company?
우리
회사의 발전에 어떤
식으로 기여할 계획이신가요?
K:
Although I don't
have much experience,
I'm very active
and earnest about
everything. And
I'm
very sociable. Moreover,
as my TOEIC score
demonstrates, I
don't have any problem
with
working in English.
실무경험은
많지 않지만 저는
매사에 적극적이고
최선을 다합니다.
저는 남들과 잘 어울립니다.
저의
토익
점수가 입증하듯,
저는 영어로 일하는데
전혀 문제가 없습니다.
F:
Thank you for your
concerns about our
company.
우리
회사에 관심을 가져줘서
고맙습니다.
K:
Thank you very much.
감사합니다.
※
Personal History
(자기소개서)
I'm
glad to have a chance
to introduce myself.
I hope my personal
history will leave
a
favorable
impression on you.
I
was born in Busan
and I still reside
here to this day.
I also received
all my formal
education,
from elementary
school to college,
here in Busan. Throughout
my educational
training,
I was very lucky
to be under the
tutelage and influence
of some great teachers.
They
had a great influence
on my studies and
my decision to choose
my career track
in
college.
When in school,
I was the captain
of my class during
my senior year.
In college, I
was
a member of the
English Speaking
Society and a music
group. Those experiences
made
me more aware of
my talents and made
me become more active
in the school
environment.
As
you can see from
my resume, I majored
in Tourism English
at KIT.
While
there, I really
enjoyed learning
languages. Actually,
I could also learn
Japanese at the
same
time. Looking back,
I know it was a
great experience
and as a result,
I am able to
speak
both languages now.
To this day, I still
study English one
or two hours every
day.
After
graduating from
college, I got a
position at Busan
Bank and have been
there since. I
enjoy
my work and do my
best every day.
However, at this
point of my life
I wish to find a
job
that
would give me the
opportunity to practice
my language skills.
I
like to read books
and watch movies
in my free time.
I especially enjoy
playing tennis and
playing
bowling. I am interested
in most sports as
they help me maintain
my good health.
I
am sure that I can
be a great secretary.
My language skills
in English (TOEIC
score of 700)
and
Japanese along with
my experience in
the bank for the
last three years
make me an
ideal
candidate for such
a position.
I
am looking forward
to getting a positive
response from you.
※
R E S U M E (이력서)
Name
in Full: Mi-Kyung
Park (F)
Date
of Birth: May 1,
1977
Age:
24
Address:
255, Gaegum-Dong,
Jin-Gu, Busan, Korea
Educational
Background:
Graduated
from Busan Girls'
High School in Feb,
1997
Finished
a two-year course
at KIT in Feb, 1999,
majoring in English
Business
Background:
Entered
Busan Bank in March,
1999 and have worked
there since then.
Awards
& Achievements:
Remained
an honor student
for two successive
years in college
Received
a score of 700 on
the TOEIC test on
Nov. 16, 1998.
References:
Kim,
Kildong, Dean, Foreign
Language Division
at KIT
Lee,
Miyon, Professor,
Tourism English
Dept at KIT
I
hereby declare that
the above mentioned
information is correct
and true to the
best of my
knowledge.
|
